2011.12.08 01:14
민화의 대표적인 그림 중 하나인 '까치호랑이'를
영어로 어떻게 표현해야 할지를 모르겠습니다.
지금까지 제가 찾은 것은 대략 이렇습니다.(네이버, 구글, 다른 논문 등등)
1. Magpie and Tiger (구글에서 많이 검색됨)
2. a Magpie and a Tiger
3. a Tiger with a Magpie
4. The Tiger with a Magpie (다른 어떤 논문)
5. Tigers with Magpies
6. Magpies and Tigers
7. the painting of a magpie and a tiger
~~ 민화 속 까치 호랑이를 응용한.......이라는 문장을
........ applying Tigers with Magpies in the Folk Paintings
라고 해도 맞는 걸까요?
공력을 발휘해주셔요...
부디...