배우 전지현, 영어 인터뷰 질문에 한국어 대답 "멋있다"

유럽에 가서 참가한 중국 영화인의 밤 행사에서 영어로 한 질문에 한국어로 대답이라. 뭔가 비범하군요. 멋있어요.

좋은데요. 당당하게 우리말 쓰는 것.
어차피 통역도 있고.

형도./통역이 없으니 문제죠. 솔직히 제가 외신기자라면 엄청 어이없었을것 같은데요. 저럴거면 인터뷰는 왜 하나요.

관점의 차이인 듯. 나는 한국사람인데 나랑 인터뷰 하려고 왔으면 당연히 한국말 할 줄 아는 통역 정도는 데리고 왔어야 하는 거 아니냐 이런 식의 당당함으로도 해석 가능하고, 그 부분에서 영어에 대해 억눌려왔던 대다수 한국인들은 즐거운 마음이 되는 거지요.

관점의 차이라기보다는 태도의 문제 같은데요, 전지현만을 인터뷰하기 위해 기자들이 왔다면 한국 통역사가 있었어야 하지만 보니까 전지현만 오는 단독 행사가 아니고 중국 영화인의 밤 행사에 전지현이 참가한 것이죠. 그렇다면 통역사를 데려왔어야 하는 쪽은 기자들이 아니라 전지현이고요. 보통 국제 행사에 영어를 못 하는 사람이 나타날 경우 기자들이 통역사를 따로 준비하는 게 아니라 그 사람이 자기 개인 통역사를 데려옵니다. 기자들은 대개 영어가 되니까요. 그렇게 통역사가 부재한 상황에서 여러 국적의 사람들이 모여 있다면 당연히 공용어는 영어죠. 그렇다면 기자가 영어로 물어봤을 때 통역사를 데리고 오지 않은 전지현은 당연히 같은 영어로 대답해야죠. 인터뷰를 하는데 자기만 알아 들으면 뭘 하나요, 자기 대답을 상대가 알아 들어야지. 제가 볼 때 전지현이 그렇게 막 나갈리가 없고 뭔가 오보가 있었을 거라고 생각해요.