오늘 서점에서 거장과 마르가리따를 찾아보니 민음사, 열린책들 이렇게 두 종류가 있더라고요.

 

번역이 이상하면 아무래도 읽기 힘든지라 앞쪽 몇페이지를 비교해보고 사려 했는데,

어느 부분은 민음사쪽이 마음에 들고, 또 어느 부분은 열린책들쪽이 마음에 들어서 진짜 한참동안 고민했습니다. 

(각각 마음에 드는 표현이나 대화부분이 어쩜 그렇게 제 맘에 쏙들게 써놨는지... 도무지 고를 수가 없었어요 흑흑)

 

개인적으로 열린책들에서 나온 도스또예프스끼 전집 '죄와 벌(홍대화 번역)'을 재미있게? 읽어서 열린책들걸로 살까 싶다가도

악마가 그려진 붉은 색의 민음사 표지가 너무 예뻐서......아 어떡하지 어떡하지 하고 고민하다가!

 

일단은 열린 책들꺼 사왔는데요.

일주일 안에 가져가면 환불이 가능해서 듀게님들 의견 듣고 내일 교환하든가 하려고요.

어느 쪽 번역이 더 좋은가요?

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 26352
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 333313
11069 [듀나in] 나리타 공항 3박4일 혹은 2박3일 스탑오버 여행하려는데요. 참고할만한 서적이나 사이트 추천해주세요. [3] 재키보이 2010.10.28 1443
11068 시간초과님 글 보고;나만의 아이돌 노래 Best10 [9] 메피스토 2010.10.28 2750
11067 [대물] 오버일지는 모르겠는데, 지금 이런 진행으로 탄핵사태 비슷한 걸 보여주려는 걸까요? [2] nishi 2010.10.28 1543
11066 사회적 은둔자들에게 트위터같은게 도움이 될까요? [6] 호두 2010.10.28 2075
11065 듀게 친구 클럽 어떤가요? [13] 초코 2010.10.28 2438
11064 [바낭] 일본입니다. [10] 가라 2010.10.28 1917
11063 대학로, 만리성 - 이름을 잊어버린 메뉴. 아마 특밥이었나 잡탕밥이었나. [4] 01410 2010.10.28 3256
11062 mama 후보들 [3] 감동 2010.10.28 1959
» 거장과 마르가리따, 민음사와 열린책들 (혹은 정보라, 홍대화 번역) 어느 쪽이 더 괜찮은가요? [7] 와그작 2010.10.28 3060
11060 초등학생을 위한 전주 여행지 추천 부탁드려요~ [4] GREY 2010.10.28 2932
11059 이렇게 자켓을 만드는 가수는 앨범을 과연 사서 '듣는 것'을 원하는걸까 [10] all you need is love 2010.10.28 4274
11058 부당거래 [6] 01410 2010.10.28 3155
11057 노트북 조언 좀 해주세요 [4] Bottleneck 2010.10.28 1539
11056 여러 가지... [7] DJUNA 2010.10.28 3083
11055 최근 장르문학 관련 기사나 소식들 날개 2010.10.28 1262
11054 (듀나인 겸 바낭) 더블에이 미워요 [5] tmak 2010.10.28 1520
11053 소유냐 존재냐, 제인 캠피온의 피아노, ICO[스포일러] +아이돌 팬덤과 아이돌마스터2 사태 catgotmy 2010.10.28 1576
11052 아이폰으로 볼때 사진이 잘려보여요 [2] moonfish 2010.10.28 1350
11051 훗 가사 이해하시나요 ? [5] paired 2010.10.28 2938
11050 서현이와 장난치는 윤아 [1] 이정훈 2010.10.28 2669
XE Login