중국(홍콩)영화의 더빙은 뭘로 봐야 하는건가요?

홍콩배우가 만다린을 모르면 요즘에는 그냥 광동어로 대사 치게 놔두고 만다린으로 더빙해 버릴 겁니다.

이게.. 요즘 우리 나라 연예인들이 나오는 중국 드라마를 IPTV에서 해주는데.. 대사가 다 한국말입니다. 입모양은 한국어인데 만다린으로 더빙했더군요.

옛날 홍콩 영화는 죄 광동어로 찍고 (동시 녹음은 아니더라도) 만다린 버전, 광동어 버전 둘 다 더빙하거나 광동어에다가 자막 입혀서 내보냈던 것으로 기억합니다.

아 그리고 추가로 같은 영화인데도 더빙에 따라 대사내용까지 다른 경우도 있다네요-.- 이해가 안가는 상황이죠.

홍콩영화는 광동어버전이 가장 좋지요 원래 목소리가 나온거니
90년대 초반만 해도 홍콩영화는 광동어 북경어 모두 더빙을 했어요
그때 녹음 기술이 당연히 안좋았으니까요

요즘은 홍콩영화보다는 중국영화 느낌이 강해서 대부분 북경어 즉 표준어를 씁니다
영화에서 이제 광동어 찾기 힘들거에요 그동안 광동어를 고집하던 왕가위도 그렇게 나오는거 같으니....

보통은 각자 자기 네이티브 언어로 촬영을 하더군요. '와호장룡'이나 '패왕별희'같은 경우가 특이한 경우고요. 아마 이것도 영화제를 목적으로 했기 때문이 아니었을까 싶어요.
일반적인 상업영화는 macy 님이 말씀하신 것처럼 홍콩 배우는 광동어로, 중국 배우들은 보통화로 연기를 하고, 각자 다른 언어 버전에 더빙이 입혀지는 경우가 많습니다.
그러니까, 홍콩 사람들이 나오는 영화는 광동어로, 중국 배우들이 중심으로 나오는 영화는 보통화 버전을 보시고(이건 오히려 광동어 버전을 접하는 게 더 힘들 듯 하지만), 섞여서 나오는 경우는 각 영화의 상황을 보셔야하지 않을까 싶어요. 그리고 합작영화는 대륙 시장을 겨냥한 게 더 많으니까, 아무래도 중심은 보통화 쪽에 더 기울어져 있지 않을까 하는 것이 개인적인 생각인데, 검증된 생각은 아닙니다.