2022.07.14 19:18
위대한 개츠비는 명성에 비해서 한국 사람들이 별로 안좋아하는 것 같아요
무라카미 하루키가 그렇게나 영업을 했는데
영업한 것에 비해 레이먼드 챈들러도 인기가 별로 없는 것 같지만 저는 단편집까지 샀음
레이먼드 챈들러는 성실한 작가죠 엄청난 능력이 있다고는 작가 스스로도 믿지 않았겠지만 성실하긴 해요
그래도 대화문 이 정도로 잘 쓰는 능력은 흔하지 않습니다 참 평소에 재밌게 대화하고 살았나봐요
근데 개츠비는 한국어 번역으로 읽으면 아무래도 느낌이 별로 안삽니다
인간실격은 한국어로 읽어도 괜찮거든요 근데 영어랑 한국어가 멀어서 그런지
영어로 몇문장만 읽어도 대단하다는 게 느껴지는데 문장에 대해서 잘 모르지만
한국어로 읽으면 덜컥덜컥 막혀요
레이먼드 챈들러 소설은 영어로 읽어도 한국어로 읽어도 재밌거든요
근데 위대한 개츠비는 그렇지 않네요
2022.07.14 20:04
2022.07.14 20:51
전 번역본만 대충 읽었고 영어로는 맛만 봤는데 기억이 안나네요
2022.07.14 21:56
2022.07.14 20:56
무라카미가 저한테는 영업안하던데요 기분나빠질라하네요
2022.07.14 21:07
상실의 시대에서 영업합니다 등등
2022.07.15 03:03
2022.07.15 12:47
제목의 '위대한'이란 말 자체가 풍자적이고 빈정대는 의미이니 당연하죠
2022.07.15 16:01
2022.07.18 18:18
소설가 김영하씨가 번역한 판본은 좋던데요.
아주 오래 전 다른 분 번역본으로 읽다 말았는데, 김영하씨 번역본은 글맛이 있어요.
완전 다른 작품같을 정도로 다르더군요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 26752 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 45250 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 354865 |
124400 | 메가박스 코엑스에서 하는 <킴스비디오> GV에 다녀왔어요. [2] | jeremy | 2023.10.04 | 203 |
124399 | 프레임드 #572 [4] | Lunagazer | 2023.10.04 | 102 |
124398 | 노화가 느껴짐 [2] | 칼리토 | 2023.10.04 | 470 |
124397 | 길었던(?) 연휴가 다 지났네요, 이제 일상으로,,,let's dance [1] | 왜냐하면 | 2023.10.04 | 221 |
124396 | 뭔가 먹고싶다는 생각이 진짜인지 알아보는 테스트 [5] | 상수 | 2023.10.04 | 479 |
124395 | 요즘 본 영화들에 대한 짧은 잡담... [5] | 조성용 | 2023.10.03 | 599 |
124394 | 에피소드 #57 [4] | Lunagazer | 2023.10.03 | 90 |
124393 | 프레임드 #571 [4] | Lunagazer | 2023.10.03 | 91 |
124392 | [핵바낭] 원곡을 착각하고 살았던 노래 두 곡 [4] | 로이배티 | 2023.10.03 | 338 |
124391 | [연휴바낭] 연휴동안 본 영화&시리즈3 [8] | 쏘맥 | 2023.10.03 | 286 |
124390 | LG 우승 [7] | daviddain | 2023.10.03 | 304 |
124389 | 연휴에 본 것 [2] | daviddain | 2023.10.03 | 186 |
124388 | 크리에이터 를 봤어요 유스포 [1] | 라인하르트012 | 2023.10.03 | 263 |
124387 | [넷플릭스] 도적....보시는 분 계신가요? [1] | S.S.S. | 2023.10.03 | 321 |
124386 | 이야기 듣기의 힘듦, 이야기 하기의 시대 [15] | thoma | 2023.10.03 | 495 |
124385 | 삼국 - 무영자 (2018) | catgotmy | 2023.10.03 | 119 |
124384 | 아샷추가 뭔지 아세요? [7] | 정해 | 2023.10.03 | 575 |
124383 | [왓챠바낭] 뱀파이어로 철학하는 영화, '어딕션' 잡담입니다 [2] | 로이배티 | 2023.10.02 | 325 |
124382 | 황금을 놓치다 | 상수 | 2023.10.02 | 148 |
124381 | 소림목인방 | 돌도끼 | 2023.10.02 | 202 |