2022.07.14 19:18
위대한 개츠비는 명성에 비해서 한국 사람들이 별로 안좋아하는 것 같아요
무라카미 하루키가 그렇게나 영업을 했는데
영업한 것에 비해 레이먼드 챈들러도 인기가 별로 없는 것 같지만 저는 단편집까지 샀음
레이먼드 챈들러는 성실한 작가죠 엄청난 능력이 있다고는 작가 스스로도 믿지 않았겠지만 성실하긴 해요
그래도 대화문 이 정도로 잘 쓰는 능력은 흔하지 않습니다 참 평소에 재밌게 대화하고 살았나봐요
근데 개츠비는 한국어 번역으로 읽으면 아무래도 느낌이 별로 안삽니다
인간실격은 한국어로 읽어도 괜찮거든요 근데 영어랑 한국어가 멀어서 그런지
영어로 몇문장만 읽어도 대단하다는 게 느껴지는데 문장에 대해서 잘 모르지만
한국어로 읽으면 덜컥덜컥 막혀요
레이먼드 챈들러 소설은 영어로 읽어도 한국어로 읽어도 재밌거든요
근데 위대한 개츠비는 그렇지 않네요
2022.07.14 20:04
2022.07.14 20:51
전 번역본만 대충 읽었고 영어로는 맛만 봤는데 기억이 안나네요
2022.07.14 21:56
2022.07.14 20:56
무라카미가 저한테는 영업안하던데요 기분나빠질라하네요
2022.07.14 21:07
상실의 시대에서 영업합니다 등등
2022.07.15 03:03
2022.07.15 12:47
제목의 '위대한'이란 말 자체가 풍자적이고 빈정대는 의미이니 당연하죠
2022.07.15 16:01
2022.07.18 18:18
소설가 김영하씨가 번역한 판본은 좋던데요.
아주 오래 전 다른 분 번역본으로 읽다 말았는데, 김영하씨 번역본은 글맛이 있어요.
완전 다른 작품같을 정도로 다르더군요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 25416 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 43965 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 352584 |
126105 | 게시판 이제 되네요. [10] | poem II | 2012.06.26 | 17353 |
126104 | 나이별 경기도지사 지지율 [1] | 그림니르 | 2010.06.02 | 12794 |
126103 | 경기도민, 오늘 투표하고 왔어요.. [2] | 화기치상 | 2010.06.02 | 10433 |
126102 | 방송3사 출구조사는 감격, YTN 출구조사는 불안 [2] | Carb | 2010.06.02 | 10111 |
126101 | 경남 도지사 초박빙 | alan | 2010.06.02 | 9319 |
126100 | [불판]개표방송 [13] | 20100602 | 2010.06.02 | 9165 |
126099 | 구로구, '오세훈' 기표된 투표용지 배부...-_- [7] | look | 2010.06.02 | 10810 |
126098 | 근데 왜 비회원도 글 쓰게 하셨죠? [2] | 비회원 | 2010.06.02 | 9475 |
126097 | 결코 인간편이 아닌 스티브 잡스,.. [7] | 자연의아이들 | 2010.06.02 | 10652 |
126096 | 파이어폭스로 잘 되네요 [4] | anth | 2010.06.02 | 7379 |
126095 | 유시민이 이기는 이유.jpg [7] | 그림니르 | 2010.06.02 | 12562 |
126094 | 개표방송 보는데 떨려요. | digool | 2010.06.02 | 6478 |
126093 | [서울]한명숙 1% [22] | 스위트피 | 2010.06.02 | 9578 |
126092 | 절호의 찬스! [1] | 얏호 | 2010.06.02 | 5982 |
126091 | 옛날 종교재판이 판치던 시대 과학자들의 심정을 [1] | troispoint | 2010.06.02 | 6688 |
126090 | 노회찬씨에게 해주고 싶은 말 [8] | 그림니르 | 2010.06.02 | 8844 |
126089 | 현재 무소속 후보의 득표율은 어떻게 되나요.. [1] | 장외인간 | 2010.06.02 | 5815 |
126088 | 잘가라_전의경.jpg [5] | 댓글돌이 | 2010.06.02 | 9025 |
126087 | 계란 요리 드실 때, 알끈도 드시나요?? [14] | 한여름밤의 동화 | 2010.06.02 | 8703 |
126086 | 좀 의아스러운게.. [5] | 장외인간 | 2010.06.02 | 7050 |