2013.02.01 16:13
7년 전 한참 들을 때는 가사의 의미를 전혀 몰랐는데
오늘 생각난 김에 가사번역이 있을까 싶어 검색하니
러프하지만 번역이 있네요.
Ett tidsfördriv att dö för
죽기 위한 기분전환
Det är i mars jag fyller år
5월에 나이가 찬다
Men min feber gör det svårt
그러나 내 열병은 그걸 힘들게 한다
Designer drömmar ny frisyr
디자이너는 새로운 헤어스타일을 꿈꾼다
Det här är början på en ny tid
새로운 시간이 시작되고 있는 것이다
Jag fick en tung roll som din clown
나는 당신의 광대로서 중대한 역할을 맡았다
Charlie Chaplin, Eva Braun
찰리채플린, 에바브라운
En storlek ner, Gud du är smal
위대함이 지고, 신이시여 당신은 가냘프다
Det här är början på en ny dag
새로운 날이 시작되고 있는 것이다
Iskallt och menlöst
얼음같이 차고 무의미한
Plasten gör dig vacker är du glad?
플라스틱은 당신을 아름답게 해준다. 기쁜가?
En livslögn att dö för
죽음을 위한 삶의 거짓말
Det är läggdags för skämten
농담을 위한 취침시간이다
Det är allvar i år...
1년 내내 진지하다
Så stod våren utanför
그래서 봄이 저 밖에 서있었다
I värmen blev din klänning helt förstörd
그 따뜻함 속에서 당신의 옷은 완전히 더러워졌다
Och dina hjältar dog vid spisen
그리고 난롯가에서 죽은 당신의 영웅들은
Fick gift av TV-kockar och repriser
TV 요리사와 재방송으로 중독되었다
Iskallt och menlöst
얼음같이 차고 무의미한
Plasten gör dig vacker är du glad?
플라스틱은 당신을 아름답게 해준다. 기쁜가?
En livslögn att dö för
죽음을 위한 삶의 거짓말
Det är läggdags för skämten
농담을 위한 취침시간이다
Det är allvar i år...
1년 내내 진지하다