봉준호는 어쩌다 Bong Joon Ho가 됐을까

2020.03.08 02:51

tomof 조회 수:1340

봉준호가 성+이름 순으로 표기되고 불리워지고 알려졌다는 건 정말 올바른 일이라고 생각하면서도,

정작 IMDb만 봐도 뒤죽박죽인 한국 이름 표기법에 고개가 절레 흔들립니다.


박찬욱은 여전히 찬욱팍이고, 표기마저 Chan-wook Park 으로,

w는 왜 소문자이며 지저분하게 하이픈은 왜 들어가야만 하는지 모르겠어요.

(P까지는 이해합니다. 한국의 ㅂ발음은 B/P의 중간인 경우가 많아서)


봉준호는 최근에 정식 표기를 Bong Joon Ho로 하게 된 거 같은데,

여전히 아쉽다면 여기서도 왜 굳이 Joon 과 Ho 를 띄어서,

모든 외국인들이 한 자 한 자 끊어서 읽는 불편함을 줬는지도 조금 의문입니다.


일본과 중국은 영문 표기법이 명확하게 규정돼 있는 반면, 한국은 제멋대로죠.

말이 좋아 본인의 재량에 맡기고 자유에 맡긴다라며, 실은 떠넘기기 한거죠.


한중일의 모든 공식 영문명은 성+이름 순으로 바껴야 합니다.

지극히 미국 기준의 이름+성 순으로 표기하는 것 부터가 에라죠.


찬욱팍도 박찬욱이라고 불리우는 날이 올까요.


+보충

물론 dongwon 같은 혼란 소지 (돈권/동원) 때문에 가운데 하이픈을 쓰자,

또는 하나의 글자가 하나의 의미를 갖고 있는 한자어이므로 구분 차원에서 쓸순 있겠다 싶습니다

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 2805
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 309397
112595 도비는 자유에요 [6] 메피스토 2020.03.30 749
112594 오덕식 판사 교체되었군요. [11] 가을+방학 2020.03.30 1011
112593 시무라 켄 사망 [1] 칼리토 2020.03.30 703
112592 리버 레인 [2] 은밀한 생 2020.03.30 341
112591 한국의 한 가지 특이한 점 [11] 양자고양이 2020.03.30 1323
112590 [코로나19] 세계는 왜 한국을 칭찬할까? [10] 가라 2020.03.30 1250
112589 스페인방송을 통해 배우는 한국의 방역 [5] 사막여우 2020.03.30 894
112588 인썸니아는 [2] mindystclaire 2020.03.30 224
112587 [총선 D-15] 정의당 비례 1번 류호정 [14] ssoboo 2020.03.30 754
112586 [바낭] 넷플릭스 추가 예정 컨텐츠 잡담 [15] 로이배티 2020.03.30 728
112585 전소미, 람보르기니 사태 [7] 왜냐하면 2020.03.30 1346
112584 솔직히 말해봐요... 부럽쥬 ㅋㅋㅋㅋ [4] 도야지 2020.03.30 984
112583 (총선바낭) 듣보잡 민생당 소식 [8] 가라 2020.03.30 535
112582 제주도에 뚜벅이 여행 이틀째입니다. [13] 하워드휴즈 2020.03.30 828
112581 베를린필 디지털 콘서트홀 30일 무료 서비스 (가입 3/31까지) [3] 보들이 2020.03.30 403
112580 3/30, BR-CLASSIC FESTIVAL 비디오 스트림: 00:30부터~ [3] 보들이 2020.03.29 167
112579 개 벅과 해리슨포드 나오는 영화 개봉 안하려나 보네요 [4] 가끔영화 2020.03.29 648
112578 이런저런 잡담...(지붕과 임대업) [2] 안유미 2020.03.29 488
112577 [코로나19] 결국 이 전쟁을 끝낼수 있는 것은? -부제: 언제까지 이 꼴을 봐야 하는가? [4] ssoboo 2020.03.29 1052
112576 태양의 서커스Cirque du Soleil, 1시간 짜리 스페셜 영상 서비스 [4] 보들이 2020.03.29 418
XE Login