위대한 개츠비와 한국어 번역

2022.07.14 19:18

catgotmy 조회 수:561

위대한 개츠비는 명성에 비해서 한국 사람들이 별로 안좋아하는 것 같아요


무라카미 하루키가 그렇게나 영업을 했는데


영업한 것에 비해 레이먼드 챈들러도 인기가 별로 없는 것 같지만 저는 단편집까지 샀음


레이먼드 챈들러는 성실한 작가죠 엄청난 능력이 있다고는 작가 스스로도 믿지 않았겠지만 성실하긴 해요


그래도 대화문 이 정도로 잘 쓰는 능력은 흔하지 않습니다 참 평소에 재밌게 대화하고 살았나봐요 



근데 개츠비는 한국어 번역으로 읽으면 아무래도 느낌이 별로 안삽니다


인간실격은 한국어로 읽어도 괜찮거든요 근데 영어랑 한국어가 멀어서 그런지



영어로 몇문장만 읽어도 대단하다는 게 느껴지는데 문장에 대해서 잘 모르지만


한국어로 읽으면 덜컥덜컥 막혀요



레이먼드 챈들러 소설은 영어로 읽어도 한국어로 읽어도 재밌거든요


근데 위대한 개츠비는 그렇지 않네요

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 24798
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 43356
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 351700
124140 요즘 본 영화들에 대한 짧은 잡담... [3] 조성용 2023.08.30 442
124139 좋아하는 것과 이해하는 것 [22] Sonny 2023.08.30 686
124138 세컨드핸드 타임 - 스베틀라나 알렉시예비치 [2] catgotmy 2023.08.30 150
124137 데이빗 핀처, 마이클 패스벤더 신작 넷플릭스 영화 - 더 킬러 메인예고편 [4] 상수 2023.08.30 460
124136 [왓챠바낭] 순리대로 이번엔 '시체들의 새벽' 잡담이구요 [16] 로이배티 2023.08.29 326
124135 노래 취향이 변했습니다 catgotmy 2023.08.29 131
124134 aespa 에스파 영어 여름신곡 Better Things 뮤직비디오, 찐극우가 집착중인 김윤아의 라이브, 나이들어 듣는 노래 외 상수 2023.08.29 220
124133 My prerogative/마이클 잭슨 전기 영화 daviddain 2023.08.29 215
124132 [VOD바낭] 바비 재밌네요ㅎㅎ [7] 폴라포 2023.08.29 508
124131 프레임드 #536 [2] Lunagazer 2023.08.29 96
124130 하이브리드 수퍼히어로물 무빙, 재미있습니다. [4] theforce 2023.08.29 521
124129 휘트니 휴스턴 노래 [2] catgotmy 2023.08.28 231
124128 에피소드 #52 [4] Lunagazer 2023.08.28 104
124127 프레임드 #535 [2] Lunagazer 2023.08.28 95
124126 그래서 얼굴에 미스트를 써도 괜찮은건가요? [1] 한동안익명 2023.08.28 369
124125 [왓챠바낭] 어설프지만 귀염뽀짝한 좀비 로맨스, '살아있는 데브의 밤' 잡담입니다 [2] 로이배티 2023.08.28 250
124124 한국인이 제일 모르는 케이팝의 인기... [6] Sonny 2023.08.28 993
124123 주역강의 서대원 catgotmy 2023.08.28 125
124122 [나눔 완료] 메가박스 일반관 평일(목요일까지) 예매해드려요. 한분에 한장씩 모두 세장 있어요. [13] jeremy 2023.08.28 214
124121 (바낭)비상선언, 랑종(스포일러 주의) [3] 왜냐하면 2023.08.28 304
XE Login