2017.02.28 00:45
제일 기겁했던 게 '대미안 차젤레' 인데, Chazelle 를 발음나는대로 적는 거면 누가 못 할까, 싶어요.
(그럼 미셸(Michelle)은 미첼레 여야 하겠네요.)
이번에 남우조연상을 수상한 마허샬라 알리(Mahershala Ali)에 대해서는 메허샬레하쉬바즈 엘리 라고 했던데,
그의 본명이 하쉬바즈가 추가되긴 하지만, 부분부분 어색하기만 하네요.
이거 말고도 되게 많이 봤었고 몇 번 정정요청도 했었는데,
심지어 영독 실력이 검증되지 않은 알바생 모집해서 데이터베이스 만든 건 아닐까 싶을 정도예요.
네이버영화가 '한국의 IMDb' 정도의 권위가 생기면서, 네이벼영화에 표기된 것을 기준으로,
포스터나 매스컴에 그대로 표기되고, 사람들에게도 그렇게 인지가 돼버리는 경우가 많은데,
그럼 forvo 등 발음을 들려주는 사이트 들을 참조해서 좀 더 정확한 표기로 해야하는 게 정상 아닌가란 생각이 들어요.
한가지 더는 수백만개의 영화의 배역이 주연인지 조연인지 열시히 나눠놓은 점인데,
주연을 조연이라 해놓고, 조연을 주연이라고 해놓은 것도 너무 많아서,
그 기준이 크레딧 위에 몇명은 주연, 밑에는 조연이라고 생각하고 그렇게 했거나,
유명배우는 주연, 무명배우는 조연으로 표기한 건데요.
네이버영화는 대표적인 영화 DB가 되려면 여러모로 개편 좀 하셔야 할 듯 해요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 25450 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 44003 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 352652 |
126120 | [왓챠바낭] 타란티노가 너무 좋았나 봅니다. '프리 파이어' 잡담입니다 | 로이배티 | 2024.05.02 | 33 |
126119 | [애플티비] 통화로만 이뤄진 (환상특급 분위기의)9편의 이야기 ‘콜’ [1] | 쏘맥 | 2024.05.01 | 59 |
126118 | 프레임드 #782 [3] | Lunagazer | 2024.05.01 | 27 |
126117 | [근조] 작가 폴 오스터 [2] | 영화처럼 | 2024.05.01 | 149 |
126116 | 메탈리카 5집을 듣다가 | catgotmy | 2024.05.01 | 57 |
126115 | 좋은 일을 찾아서 [10] | thoma | 2024.05.01 | 173 |
126114 | 스턴트맨 소감 #유스포 [2] | 라인하르트012 | 2024.05.01 | 117 |
126113 | 대마초를 피우면 | catgotmy | 2024.05.01 | 117 |
126112 | 일할 때 점심 시간 이후의 문제 (치아) | catgotmy | 2024.05.01 | 90 |
126111 | 폴라 압둘이 안무 짠 뮤비 | daviddain | 2024.05.01 | 80 |
126110 | 책 낭독하기 | catgotmy | 2024.04.30 | 101 |
126109 | 프레임드 #781 [4] | Lunagazer | 2024.04.30 | 48 |
126108 | 잠자는 핑크 고질라 만들기 [1] | 돌도끼 | 2024.04.30 | 132 |
126107 | 요즘 본 영화들에 대한 짧은 잡담... [3] | 조성용 | 2024.04.30 | 412 |
126106 | [티빙바낭] 궁서체로 진지한 가정폭력 복수극, '비질란테' 잡담입니다 [6] | 로이배티 | 2024.04.30 | 363 |
126105 | IVE 해야 MV | 상수 | 2024.04.29 | 166 |
126104 | 오늘 영수회담 영상 캡쳐... [3] | 상수 | 2024.04.29 | 419 |
126103 | 에피소드 #87 [4] | Lunagazer | 2024.04.29 | 59 |
126102 | 프레임드 #780 [5] | Lunagazer | 2024.04.29 | 53 |
126101 | 비가 일주일 내내 내리고 집콕하고 싶어요. [2] | 산호초2010 | 2024.04.29 | 263 |