일본식 과자이름

그렇다고 하네요. 웨이퍼는 양과자의 하나인데 잘못 부른것이 웨하스로 정착됐다는.

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=8&dirId=80202&docId=111474735&qb=65WF7L2p6re4656Y&enc=utf8§ion=kin&rank=1&search_sort=0&spq=1&pid=RaKYbc5Y7u0ssbCVSEossc--099080&sid=UFMtbLLyUlAAAEU6XDU

이럴 때 유용한 네이버 지식인

감사합니다. 근데 링크해주신 답변에도 저의 의문은 완전히 풀리지 않아요ㅠㅠ. 어째서 '그래'가 감탄사인 것일까요(이 쓸데없는 궁금증..;;).

왜나라 사람들이 버터를 빠다라고 부릅니다. 영국식 영어에 일본식 오십음도가 더해지면
Hot coffee = 홋또 고히, @ mark = 아또 마쿠 가 되죠. (한국식으로는 앳 마크 라고 되지만)

버터는 원래 バター가 아니었고 다른 단어를 썼던 적도 있다는 말씀이신가요. 제가 알기에 이 バター란 단어를 일본인이 발음하면 장음때문에 미묘하게 타쪽에 액센트가 가요. 그래서 butter 영어 발음하고는 좀 다른 게 맞죠. 근데 "빠다"라는 건 도대체 어디서 왔는지 모르겠는데요.

한국어로 넘어오며 약간 바뀐 것도 있죠. 특히 첫음절이 강해집니다. 시다바리가 경상도에서 뭐라고 발음되나 생각해보면.. (거의 '씨다'비슷하게 나옵니다.)

그럼 "일본어식"이라고 부르는 게 맞는지 잘 모르겠어요 -- 그냥 우리식 혹은 경상도식이 아니고요? 바타-랑 빠다는 영 다른 것 같은데요. 시다도 "씨따"나 "씨타"처럼 발음은 안하잖아요.

이 댓글 시르네요
지워쥬세요!!

아니 저의 진지한 의문을 ;ㅅ;

버터잖아요 이 바보 ㅠㅠㅠ

"빠다"는, 정확히는 일본어 영향으로 한 번 변형된 발음이 다시 한국化한 발음입니다. 음운론적으로 말하자면 영어 butter의 b음은 유성음인데, 유/무성 대립이 철저한 일본어에서 외래어로 도입할 때는 バター라고 해서 어두에 오는 유성음은 영어 그대로 살리는 대신, 뒤따르는 음은 일본어 음운구조에 맞게 변형되서 er부분이 a장음처리됩니다. 그런데 이 일본어영향의 발음이 다시 한국어로 들어오면 한국어 자음체계는 어두 유성음을 허용하지 않기 때문에 그 소리를 한국인 감각에서 비슷하다고 인식하는 된소리로 대용합니다. 그래서 "빠"가 되는 것이고, 그와 반대로 뒤따르는 t소리는 d로 유성음화됩니다.
그러니까 대충 butter->bataa->pada로 바뀐 것이죠. 그러니, 일본인한테 야, 너넨 butter를 빠다라고 발음한다며?라고 해 봐야 그들은 バター라고 알아듣지 못하죠. 그걸 パダ라고 알아듣고는, "바다"라는 쉬운 한국어 단어랑 혼동할 가능성이 아주 높습니다. 한국사람은 ㅃ 된소리랑 어 모음이 아로 바뀐 것을 원음에서 크게 변형되었다고 느끼겠지만, 일본인은 b/p자음을 구별않고 무성음을 유성음으로 바꾸는 한국인 발음에 경악하겠지요.

오오 잘 읽었습니다. 궁금증 해소!

마가린은 margarine 맞아요.

http://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=margarine&sm=top_hty&fbm=2&ie=utf8

에서 발음을 들어보니 왜려 프랑스쪽에 가깝네요? -_-;; 일본식 발음이 한국으로 넘어온 거 아닌가 하는 의심이 안 들 수는 없겠군요.

미국은 마ㄹ져렌
영국은 머ㄹ져린
프랑스가 가장 마ㅎㅋ가ㅎ린
일본이 마가리ㅇ

근데 왜 갑자기 '어린쥐'가 생각나지? -_-