2012.11.09 12:36
방송 자막으로 쓰일 내용인데 번역이 급한 상황이라...
on the other hand I'm getting more and more comfortable of who I am, wherever I am
이 부분을 좀 자연스럽게 번역한다면 어떻게 될까요?
전체 문맥은
It will never go away wherever I go. But I'm settled for that I'm not that young not drifting anymore
I go all over the world to make my movies and in some ways I settle in the movies I created in that world
on the other hand I'm getting more and more comfortable of who I am, wherever I am.
If I go to a party or shoot in an environment really alienated and remain silent and stay with myself
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 25446 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 44000 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 352646 |
126120 | [왓챠바낭] 타란티노가 너무 좋았나 봅니다. '프리 파이어' 잡담입니다 | 로이배티 | 2024.05.02 | 26 |
126119 | [애플티비] 통화로만 이뤄진 (환상특급 분위기의)9편의 이야기 ‘콜’ [1] | 쏘맥 | 2024.05.01 | 57 |
126118 | 프레임드 #782 [3] | Lunagazer | 2024.05.01 | 27 |
126117 | [근조] 작가 폴 오스터 [2] | 영화처럼 | 2024.05.01 | 144 |
126116 | 메탈리카 5집을 듣다가 | catgotmy | 2024.05.01 | 54 |
126115 | 좋은 일을 찾아서 [10] | thoma | 2024.05.01 | 172 |
126114 | 스턴트맨 소감 #유스포 [2] | 라인하르트012 | 2024.05.01 | 114 |
126113 | 대마초를 피우면 | catgotmy | 2024.05.01 | 115 |
126112 | 일할 때 점심 시간 이후의 문제 (치아) | catgotmy | 2024.05.01 | 88 |
126111 | 폴라 압둘이 안무 짠 뮤비 | daviddain | 2024.05.01 | 80 |
126110 | 책 낭독하기 | catgotmy | 2024.04.30 | 101 |
126109 | 프레임드 #781 [4] | Lunagazer | 2024.04.30 | 48 |
126108 | 잠자는 핑크 고질라 만들기 [1] | 돌도끼 | 2024.04.30 | 132 |
126107 | 요즘 본 영화들에 대한 짧은 잡담... [3] | 조성용 | 2024.04.30 | 408 |
126106 | [티빙바낭] 궁서체로 진지한 가정폭력 복수극, '비질란테' 잡담입니다 [6] | 로이배티 | 2024.04.30 | 362 |
126105 | IVE 해야 MV | 상수 | 2024.04.29 | 165 |
126104 | 오늘 영수회담 영상 캡쳐... [3] | 상수 | 2024.04.29 | 417 |
126103 | 에피소드 #87 [4] | Lunagazer | 2024.04.29 | 59 |
126102 | 프레임드 #780 [5] | Lunagazer | 2024.04.29 | 52 |
126101 | 비가 일주일 내내 내리고 집콕하고 싶어요. [2] | 산호초2010 | 2024.04.29 | 263 |
부족하지만 한번 해봤습니다.
한편 나는 내가 누구든 어디에 있든
곧 상황에 편하게 스며들어요