2013.02.01 15:24
http://djuna.cine21.com/xe/?mid=board&document_srl=5496691
mg function 님께서 올려주신 영화 대화 퀴즈, 정말 즐거웠습니다. 대사들 천천히 읽으니 영화 장면들이 하나하나 다 생각나는것이 신기했습니다.
질문은, 위의 영화 대화 퀴즈에 나왔던 것인데요.
영화 Heat 후반부 중, 서로의 정체를 알면서도 허름한 커피숍에서 서로를 탐색하며 커피 한잔 하는 두 주인공의 대화입니다. 팽팽한 긴장감이 일품이었던 장면입니다.
(전 당시 발킬머 열혈 팬으로서... 이 영화의 VCD를 거금을 주고 샀었습니다. 영화잡지 로드쇼 에서 주었던 포스터도 방 한가운데 붙여놓았습니다. 연소자 관람불가 따위, 훗
마지막에 애슐리 주드가 남편인 발 킬머가 집으로 찾아왔을 때, 창가에서 단 한번의 단호한 손짓으로 이곳은 형사들 때문에 위험하니 오지 말라고 했던 장면이 특히 생각이 납니다.)
95.
A: My life’s a disaster zone. I got a stepdaughter so fucked up because her real father’s this large-type asshole. I got a wife, we’re passing each other on the down-slope of a marriage -my third- because I spend all my time chasing guys like you around the block. That’s my life.
B: A guy told me one time, “Don’t let yourself get attached to anything you are not willing to walk out on in 30 seconds flat if you feel the heat around the corner.” Now, if you’re on me and you gotta move when I move, how do you expect to keep a... a marriage?
여기서,
Don’t let yourself get attached to anything you are not willing to walk out on in 30 seconds flat if you feel the heat around the corner
---> "if you feel the heat around the corner" 를 이 문장에서 어떻게 해석하면 좋습니까?
'만약 본능적으로 위험함을 느낀다면, 어떤 것이 마음에 든다 하더라도 그 것에 너무 집착하지 말아라..." 의역하면 이런 뜻 맞나요?
모서리에서 암살자가 기다리고 있다고 느껴질 때 30초안에 짐 싸서 나갈 수 없도록 집착할 수 있는 어떤 것도 만들지 마라