채식주의자 번역 데보라 스미스

안받았으면 관심이 없었겠죠. 도대체 어째서요?

전 사실 말씀하신 두 문제가 별개가 아니라고 생각합니다만 늘 현실과 이상은 다른 법이겠죠? ^^,

네 사실 별개의 것은 아닐 수도 있죠. 다만 번역작업이라는 것이 한 사람의 재능으로 이루어지기에는, 너무 많은 요소를 다루어야 하는 복합적인 작업이라는 생각이 요새 많이 들어서요. 이를테면 이 블로그에서 지적한 대로 데보라 스미스 혼자서 하는 번역이 아닌 한국인 교정파트너라도 있었다면, 원서의 각 문장들이 내포한 바를 충실히 담아내지 못한 것에 대한 아쉬움은 많이 해소됐지 않았을까 하는 생각이 듭니다. 그렇지만 만일 그랬다면 영어역서가 상을 타지 못했을 수도 있겠지요? ㅎㅎ 그런 역설에 대해 생각해보게 되네요.

전 사실 말씀하신 두 문제가 별개가 아니라고 생각합니다만 늘 현실과 이상은 다른 법이겠죠? ^^,

오역없는 완전한 번역이란 힘들지 않을까요? 오역이 없으면 좋긴하겠지만 오역의 유무가 반드시 번역의 질과 연결될 것 같진 않아요