[듀9] 영어 잘 하시는 듀게분들

2011.06.02 15:26

devics 조회 수:2241

제가 번역을 하다가, 턱!하고 막힌 부분입니다. 1시간 째 골머리를 썩고 있네요.

pitch라는 단어에 대응하는 한국어를 못 찾겠네요. 그걸 못 하고 있으니, 전체적인 이미지는 그려져도

한국어 문장으로 딱딱 번역이 잘 안 되네요.

 

영험한 듀게분들 T_T 도와주세요.

 

 

"i remember going to a swedish zoo to pitch during our first month in business.

we had no idea about what a client actually expects.

six of us spent a week in a small apartment in stockholm putting together the pitch."

the outcome was innovative, at the very least:

"we sewed together a fantasy animal that we called Snaskus, with out pitch response in its mouth."

"we then placed Snaskus in an animal cage, and me and magnus dressed up as Steve Irwin

and travelled to the zoo to deliver the pitch in person."

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 25394
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 43946
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 352543
126095 글로벌(?)한 저녁 그리고 한화 이글스 new daviddain 2024.04.28 76
126094 프레임드 #779 [2] new Lunagazer 2024.04.28 23
126093 [애플티비] 무난하게 잘 만든 축구 드라마 ‘테드 래소’ [4] new 쏘맥 2024.04.28 105
126092 마이클 잭슨 Scream (2017) [3] update catgotmy 2024.04.28 93
126091 [영화바낭] 영국산 필리핀 인종차별 호러, '레이징 그레이스' 잡담입니다 로이배티 2024.04.28 130
126090 시티헌터 소감<유스포>+오늘자 눈물퀸 소감<유스포> [5] 라인하르트012 2024.04.27 233
126089 프레임드 #778 [4] update Lunagazer 2024.04.27 47
126088 [넷플릭스바낭] '나이브'의 극한을 보여드립니다. '미시즈 해리스 파리에 가다' 잡담 [2] 로이배티 2024.04.27 217
126087 민희진의 MBTI catgotmy 2024.04.27 304
126086 민희진이라는 시대착오적 인물 [10] update woxn3 2024.04.27 775
126085 레트로튠 - Hey Deanie [4] update theforce 2024.04.27 60
126084 나도 아내가 있었으면 좋겠다를 극장에서 보고(Feat. 파친코 김민하배우) [3] 상수 2024.04.27 189
126083 Laurent Cantet 1961 - 2024 R.I.P. [1] 조성용 2024.04.27 105
126082 뉴진스팬들은 어떤 결론을 원할까요 [8] 감동 2024.04.27 602
126081 장기하가 부릅니다 '그건 니 생각이고'(자본주의하는데 방해돼) 상수 2024.04.27 237
126080 근래 아이돌 이슈를 바라보며 [10] 메피스토 2024.04.27 532
126079 마이클 잭슨 Invincible (2001) [1] catgotmy 2024.04.26 106
126078 [KBS1 독립영화관] 믿을 수 있는 사람 [2] underground 2024.04.26 125
126077 뉴욕타임즈와 조선일보 catgotmy 2024.04.26 150
126076 프레임드 #777 [4] Lunagazer 2024.04.26 51
XE Login